晚上7点10分
同学会！同学会！
同学会！同学会！同学会！
某周五
费城，宾西法尼亚州
同学会！同学会！同学会！
同学会！同学会！
快！一口闷，一口闷，一口闷！
喔哦！
爽！
战斗之歌！唱起来！
战歌！
我们去市中心…
这是我们的座右铭！ 我们上，圣乔高中！
冲啊，圣乔高中！
去他妈的
真是首蠢歌
伙计们，这次高中同学会一定棒极了！
我要风风光光的回到学校
直接带我回到90年代的感觉 丹尼斯·雷诺兹那个时候可是炙手可热
一想到要让那些混蛋们看看 我焕然一新的美背我就激动得不得了
【Baby Got Back：格莱美获奖单曲，迪伊高中 曾用背撑矫正，故借用此歌表达自己脱下了背撑】
没有背撑了，笨蛋们！宝贝后面很赞哦！
喔，喔，后面很赞！
迪伊，你在搞什么啊？
你知道这首歌啊，Sir Mix-a-Lot唱的
【Sir Mix-a-Lot：美国西雅图说唱歌手，制作人】
宝贝…
Sir Mix-a-Lot可不是在唱那些
曾经得过很吓人的脊椎病的女的
他唱的是很漂亮的黑人女性 屁股又黑又俏的那种
黑屁股是不错
- 管他呢 - 很赞对吧
听着，我可是有玉背的人了 我等不及要在那些傻瓜面前
展示一下了，我们快去吧
管它的，干我鸟事
咱们还是保持每次学校活动之前的传统
- 咱们来… - 砸个粉碎？
砸个粉碎！
噢…砸个粉碎！
“高中同学聚会”
《费城永远阳光灿烂》 第七季 第12集
-=THE LAST FANTASY=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=TLF字幕组=- 翻译：囧囧匣 Andystar 校对：resai1
嘿，怎么样？
- 我把这些带来了 - 等等，你这是干嘛，查理？
哈？哦，我带了几条备用内裤
万一有人突袭我内裤呢
哥们，不会发生的
我们都是成人了
我不想冒任何风险，好吗？
还有如果确实发生了 我就又得嗨起来，又得去厕所
又得去闻那些乱七八糟的东西
不，查理，你不用再经受那种欺侮啦
你没必要为了取悦别人 再去乱闻乱吃了
别介，我觉得他还是需要
你们几个在高中基本上就是无名小卒
如果他不是班级小丑 你不偷卖毒品
你们俩就什么都不是，小人物两个
好吧，要是发生什么意外 我就直接进行备用计划
我们不用进行什么备用计划好吗
听着，我可直说了 不管你们几个怎么着
备用计划都跟我没关系
我就是为了备用计划来的
哦，真不巧
你是教职工还是校友啊？
都不是
那你不能进
别介，我们几个都是朋友啊
我们一起的
我们一块玩的
我们干什么都一起
跟我没关系
好吧，听着，我可得进去了
弗兰克，我可不能让你毁了我的好事
可我怎么办？
不知道！
停车场溜溜，喝点啤酒，等我们聚完
我们把啤酒都砸了啊
哦，不，其实我这还有几瓶 你们几个要不要？
这个不能带进去
好吧，那这样吧
嗯
砸个粉碎！
行了，笨蛋
再见，弗兰克
再见啦，老混蛋
噢，爽啊，这太棒了
我胡汉三又回来啦
我好紧张，我好兴奋 我等不及看到我的女招待了
查理，省省吧
我知道，可是我们最近相处的不错呢
对我俩来说，今夜一定很浪漫的
还记得她在高中有多酷吗？
胡扯什么呀
没有
好吧，那至少她是最漂亮的那个
她不是，不是
最容易被遗忘的女孩还差不多
没错，顺便说一下 在高中这算是最可怕的了
一丁点影响力都没有
不管你们怎么说 今晚我们一定会擦出火花的
我会见到她，她也会见到我
你们几个，你们几个，你们几个
怎么了？
布拉德·费希尔，布拉德·费希尔
他不会高兴见我的 我上次送了他那么件礼物
呃，什么礼物？
哦对，一大盒黄蜂
哦，那些粉刺真的是会长回来的啊？
是啊，当然
这家伙看起来真糟糕
好吧，听我讲
你们俩悄悄溜进去 麦克和我去找咱的胸牌
真的？
听起来怎么样
- 不错 - 好的
- 我们里头见 - 好的
好，走，走，走 好了，快来
嗨，嗨，是布拉德·费希尔啊，不错啊
你最近怎么样啊，伙计？
不咋的
哦，是的，看来青春痘死灰复燃了啊
是啊
真可惜，不过我有些秘方 可以治粉刺的，伙计
这其实不是粉刺
不，不，这是黄蜂蛰的
噢！噢，一定很疼
要是蜜蜂蛰的疤，我这可没什么办法了
这种情况…恐怕得进行外科整形什么的
没错，外科整形能弄好
是的
- 但是那个激光… - 激光管用
- 激光能消灭掉那些小疤痕… - 行了行了行了
你们有见到过查理没有？
查理·凯利？
是的
没啊
没有，最近我们不怎么联系了
好吧，我要离开一会
好的
一团糟啊
- 我们还是别趟这浑水了 - 是啊，我们别多管闲事了
快点找胸牌吧
这没有
哦，找到啦
我找到查理的了，迪伊的 还有我自己的
嗯
呃，我没见到你的啊
哦，我已经拿到自己的了
在我口袋里
哦，你已经拿了？
是的
哦，好吧，那就戴起来呗
哦，我看还是算了
谁没事戴胸牌啊，一点都不酷
我就戴啊
我看大家都戴着哪 快戴上吧，伙计
反正也没人这么叫我了
我觉得这胸牌没准能把人搞糊涂了
不会的，高中大家都那么叫你的啊
快戴上吧，这可是板上钉钉的规矩
不戴人家可不让进
都多久以前的事啦 这没准都不是我的合法名字了
你必须得戴
好吧
很好，不错嘛，罗纳德·麦克唐纳 （就是麦当劳叔叔）
别这么叫我
这就是你的大名啊
罗纳德，我去转一圈，亮个相
好让大家好好议论一下我
我等会儿再和你们几个会合，好吗？
没人，没人这么叫我了…
他在看吗？
谁？那个家伙？
是啊，这会他是不是在看我的背？
你看到那个女招待没？
拜托，闭嘴吧
- 他根本没看你的背，迪伊 - 你确定？
你怎么对这个男的这么着迷啊？
他是阿德里亚诺·科瓦尼斯啊，查理
就是他给我取的绰号，铝怪兽
是吗？就是他？
是的
真酷啊
我想见见他
你已经见过了，查理
他以前叫你泥巴蛆，还逼你吃蜘蛛呢
哦，是那个家伙啊！
是啊
哦，他超酷的
他真的，比我强多啦
是的，他和他那一帮子自认为 比你，比所有人都强
但我有个计划，我要报复
我要打入他们内部
不错啊，那你打算怎么办
呃，我要先用我的美貌迷惑他们
然后，我还记得，要想进入他们的圈子
就只要为人够恶毒刻薄就行
是的
所以我要先取得他们的信任 时机一到，我就要反击
哦，很酷，很好
我在为我们而战，查理
哦，好吧，谢了
- 嗯，是他？是他吗？ - 他过来了
哎，有没有我能吃的蜘蛛啊？ 我现在还能吃个蜘蛛
别，停下来，查理 闭上你的嘴，闭上…
嗨，呃，不好意思 请问你是以前那个铝怪兽吗？
是的，哦，我是说，不再是了
虽然大家不再那么叫我了 不过我曾经是
他们确实不该这么叫你了
我是说，哇哦，你真是 你真是女大十八变啊
你看起来棒极了
真的？
嗯哼
谢谢
嗨，泥巴蛆
你好吗？
太酷了
你好酷啊，阿德里亚诺
谁说不是呢
嘿，呃，要不你闻闻这个？
好吧，不过这玩意可能有毒，对吧
有可能，不过，还是闻一下吧
我该…该闻一下吗？
闻吧
来吧
哇哦，哇哦，查理
你乱搞什么哪，兄弟
哦，他想让我去嗅这支笔 我正要闻来着
- 毕竟他可是阿德里亚诺啊… - 你不需要再这么作践自己啦
嗨，麦当劳叔叔，是吧？
不，不
首先声明，没人这么叫我了
是啊，是啊
我们叫你什么来着？
小老鼠罗尼
小老鼠罗尼，对对 我想起来了，对哦
当时为什么叫他这名来着？
那个时候他到处告密，搬弄是非
然后他把别的毒贩子出卖了之后 他自己当上老大了
哦，对，对，我想起来了
哦哟，看起来小老鼠吃了不少奶酪呀
肥猪
一点都不好笑
- 我是在长肌肉 - 我们是吃了好多奶酪
- 我们吃了好多奶酪 - 都是为了长肌肉
你以前不是还把皮癣传染给大家吗？
没有，没有
谣言啊
我只传染给查理了
是我的狗爆爆传染给我的
我和查理整天摔跤 我们想加入摔跤队来着
- 然后，我们就好像来回传染起来了 - 的确是来回传染的…
但我们后来的确去参加选拔了 然后我记得确实队里有几个人被传染上了
所以，嗯是的，你说的对，说的对
哇哦，真的啊，真的啊，不 那真是恶心啊，我是说，真的是…
嗯，真是猥琐无下限啊
他们没准还有皮癣呢 他俩可基情四射了
绝对的
嗨，迪伊，要不来我们这桌… 喝几杯？
哦，好的，没问题
好吗？
太棒了
待会见，泥巴蛆，还有小老鼠罗尼
希望你们互相给对方烂掉的老二 做口活做到染上口腔癌哦
口腔癌
我能和你们一起吗？
不！
不知道为啥，这些家伙可喜欢 讽刺同性恋了
我正打入他们内部
我是为我们而战，好吗？
她讲什么玩意啊？
她说时机一到她就要反击
她是为我们而战，伙计
真的？
是的
那你谢过她没有？
当然谢过了，必须的
- 哦，怎么样啊，伙计们 - 嘿
看，我把你们胸牌拿来了
嗨，你有吐槽麦克的胸牌吗？
- 嗯，上面是… - 这一点…一点都不搞笑
很搞笑啊
阿德里亚诺还过来，嘲笑了他一番呢
哦，真的吗？
哦，很好，很好
阿德里亚诺可能把这事传开了呢
这下整个同学会的人都知道了
这个名字会到处传啊传个不停的
不会的
估计现在就过气了
听着，伙计们，从现在开始 我们要分道扬镳了，好吗？
一晚上都别和我讲话
要知道我也不会理你们 和你们讲话有失我身份
你们懂的
我现在要去那边桌子那亮个相
好让我的忠诚子民过来对我表示尊敬
听着，别人取笑我的时候 你不准笑
哟，史丹斯
史丹斯
你好吗，兄弟？
我是丹尼斯啊
过来坐坐，伙计
我们叙叙旧
好吧，我们待会儿见，老兄
嗨，你要是看到咱过去那帮子 让他们知道我在这哦
他们好像没注意到我…在这里
丹尼斯
你干嘛…？
我从那个傻逼保安那偷溜进来啦
看，我还弄了个胸牌哦
老子现在是尼基·帕特尼克啦
还记得这小子把我车撞树上的事吗？
- 他发疯了，然后轮胎也爆了… - 那个时候还真是愉快哈
好吧，弗兰克，首先 尼基·帕特尼克是个女孩，听到没？
还有，她也没有老到65岁的样子
我不想鸟你
离我远点
去找麦克和查理玩去
走，走，走
为什么…为什么你坐的桌子 一个人都没有？
我还以为你是很酷的类型呢
我是很酷
在这儿我最酷
我只是在这，那个，亮相 他们等会就过来找我了
怎么搞的啊
你好啊，丹尼斯
噢，该死的
赡养费还没交呢你
我们能不能先别扯这个？
也不看看什么场合
没想到会撞上前妻吧
对，我是没想到，莫琳 因为我根本没想起你
真的？
是
那你还记得这个不？
噢，飘到这来了
死髓牙，味道直往我鼻子里跑 真臭啊
这怎么个意思？
你给我的月供都花在这上头了哦
这牙是钻石镶的哦
还是死髓牙啊，莫琳
镶了钻石哦
镶个钻石也还是死髓牙
又活不了，莫琳，都坏掉了
快点取下来吧
听着，我现在根本不想 扯这些事情，好吗？
我不想理那些假装是女人的老男人
还有前妻什么的，好吗？
这样有损我形象
你们好啊，贱人们
噢，天…
没错，老娘又破戒喝酒啦
没错
知道吗，丹尼斯
我去找我的胸牌，他们居然没给我准备
哦，真的？
好吧，待会见
是的，我刚才在找我的胸牌 他们居然都没准备
难道…难道老娘一直都不存在吗？
不过谁在乎啊，是吧？
这本来就只是个高中同学会
谁在乎？
我也是
酒来啦，快来喝一杯
噢，帅！
大家每人一杯，酷人桌专属… 噢，大家来看，是摇摆小蟋蟀
看看这位
摇摆小蟋蟀！
阿蟀，你最近怎么样？
整得人模人样的 就是牙还那样
好吧，实际上我现又变回神父玛拉了
是吗？
我重新做人了，没错 我又被教会所接受了
上帝对我自有计划
他曾经带我进入深谷 但我现在又如雄鹰般翱翔了
赞美主啊
好吧，好吧，好吧…
继续那一套吧，叫花子
嗯嗯嗯嗯嗯…
这么给你说吧，阿蟀，我是现在 就把我的蛋放你下巴上还是等会儿？
干了它，大伙
干了这杯，大家… 除了你，神父
好吧，这样，不管如何 我祝你平安
- 平安与你同在，迪安卓 - 好吧，怪怪的
平安与你同在，女士
还有你，我的孩子，平安与你同在
还有你
嗨嗨，大家伙儿，还记得我吗？
没啥印象吧
西班牙语课上我坐你后面呢，记得吗？
还有代数课上我…我坐你旁边来着
这是哪来的疯婆子？
哦，我不认识
我头回见
迪伊，迪伊，你可认得我，迪伊
我认识迪伊
我和迪伊，老相识啦
看看这打扮，真不怎么样 明白我意思不？
我认识你，你个小贱人
再来一杯，再来一杯，再来一杯
我是今晚的女王
我是今晚的女王，是吧，各位酷哥酷姐？
哇哦，我刚刚摆脱了你那个死髓牙前妻
我是说，我得把手和脸好好洗洗
我现在想摆脱你，弗兰克
太难闻了
请离我远点
请走开
哟，丹尼斯
哦，该死
是蒂姆·墨菲，混账东西
蒂姆·墨菲是谁？
蒂姆·墨菲就是那个 睡了我舞伴的大混蛋
丹尼斯·雷诺兹，你好吗，伙计？
哦，嗨，蒂姆
这是我妻子，克里斯蒂
我和丹尼斯曾经是很好的朋友
哦，你好，很高兴认识你
我是尼基·帕特尼克
闭嘴
噢，嘿，宝贝
嗯？
去跳舞吧
你先去吧
我在这再待会儿
呃，好吧
很高兴见到你们两个
总之，我看你孤零零地站这儿
我想请你来我们的桌子
我才不跟你去呢，蒂姆
好吧，可是为什么？
别跟我来这一套，小贱人
我就待在这 等着我的奴才们簇拥过来
他们会来的，蒂姆
最后你才会成为孤单的那个
哈
这种可悲又可怜的小把戏
是吧，蒂姆？
好吧
丹尼斯·雷诺兹，还是老样子啊
你很帅，尼基
谢谢你，蒂姆！
谢谢
看起来人不错
胡扯！滚！
滚开！
咱只要把过去的状态找回来就行了
没错
- 喝点小酒，然后… - 增加点自信，没错
请给我俩来六瓶啤酒
也请你给我俩出示饮料券
哦，没问题
给
伙计，只有四张
他们就给我这么多，小样
好吧，那一人只能两瓶了，小样
呃，四瓶啤酒怎么喝得醉啊？ 我，我…
- 你看看能不能通融一下？ - 听着，一人限饮两瓶
我又没问你，熊孩子
我和长发男在说话，轮不到你插嘴
有种
一瓶都别给他，还有这个胖猪
你居然给我扯上体重？
他是肥了不少
老子才不受一傻逼酒保的气
你也是个酒保
他又不知道！
嗨，你们俩看到他名字没？ 罗纳德·麦克唐纳叔叔
嗨！
八瓶啤酒，我的朋友
- 你好啊，伙计们 - 你好啊！嘣！
- 嗨，老兄 - 嗨
- 哇哦 - 不是说一人只有两瓶吗？
那机房打印了有上百张
- 我都喝不完 - 太棒了
- 能分给我们点吗？ - 不行，没门
- 不该跟你提这要求的，抱歉老兄 - 嗯
- 嗨，阿德里亚诺，能给我点啤酒券吗？ - 好的，没问题，给
- 想喝多少喝多少 - 酷
他奶奶的！ 他竟然给那家伙不给我们
- 呃，那家伙很酷，所以… - 哎，我有个计划，伙计
我有一个绝妙的计划，查理
听我的，我们就会要什么有什么 我们的自信也会回来
我们会风风火火的回来 给他们一个漂亮的反击
准备好了？
- 好，很好 - 走
我想让他们喜欢我们
- 听我的 - 好的
阿德里亚诺用的伪造的酒券
酒券是假的！
不要揭穿他！
他伪造酒券，他喝得上酒 我们却喝不上
不公平！
兄弟，不好意思
酒券是假的话，这酒不能给你
拜托
有麻烦了吧
有麻烦了！
哇哦，小老鼠罗尼老戏重演是吧？
还真得谢谢你啊，混蛋
你最能坏事，泥巴蛆
是啊
- 这跟我没关系… - 别背叛我
看看你干的好事，老兄！
我们是站在一边的啊，查理
啊…看，高中最垃圾了！
你听着
我要去洗手间 我要找点能吸的东西
我要嗨起来
如果我命中注定是泥巴蛆 那我就好好当一个泥巴蛆
我们现在执行备用计划
我把迪伊以前的背撑带过来放车里了
- 这样，我们就可以… - 现在不是时候，弗兰克！
演练一下下什么的
别，查理，老兄 别这么糟蹋自己
我们可以另想办法
我就要这样！
我就是个泥巴蛆，好吗？
别人希望我什么样 那我就做给他们看好了
我要嗨起来，我要悲痛欲绝
然后人们就可以嘲笑我
我恨死高中了，伙计
查理，查理，漂白水和氨水不能混一起！
这会把你干翻的
我的迷幻剂我做主，不用你管！
我知道怎么弄
查理，这玩意会把你搞晕的
我的迷幻剂我做主，好吗？
- 我不需要你的建议… - 上帝啊
没事了
- 就这么放着吧 - 好吧
- 我们就等他醒过来，然后我们… - 哦，哇哦
看看都是谁啊
小老鼠罗尼还有，呃… 嗨，大家快看
尼基·帕特尼克也来了呀
你好
看来这些年你过得不怎样啊，尼基
哦，对，我现在是男儿身了
嗯，对，对
你们干嘛呢 想揩泥巴蛆的油？
嗯，有可能
这几个基佬就干这些，他们… 没事就拿迷幻剂把对方搞翻
然后用染了狂犬病的老鼠去挠对方下面
不是，不，我们不是在搞这个，好吗？
我们都是大人了
我们是有身份的商人了
- 你刚才还告我的密来着，所以… - 没错，我看现在该是
让某些小人付出代价的时候了
还有，呃，至于你这个老头子，那个…
哇哦！别！别！
你搞什么…？！
这一刻我等了老久了
你认识我的！
噢，天哪！
我他妈的已经是成人了！
你该离这些家伙远点
他们会毁了你的生活 就像他们对我一样
你们几个刚错过我们一场好戏
记住我的警告
嗨，你们几个好吗？
是的，我来了
没想到我也会来这里吧？
我刚刚在那边坐着呢 我猜你们几个可能没看见我
没，我们看见你了
哦，是吗？
哦，好吧，那个… 大家没必要这么怕我嘛
你看
毕竟我也只是个一般人
就是…就是个小人物
我们挺自在的
呃，不，蒂姆，我们一点都不自在
你自己就更不可能自在了 因为你还没有机会和我一起玩呢
呃…我钱包不见了
哦，上帝啊，我项链也不见了
靠！
我大金链子也不见了！
看到我项链没？
哦，老天
这还这么多保安呢
- 一点用都没有啊… - 等一下，玛拉
你脖子上是什么？
嗯？
- 哦，那就是个…呃…可能是个疤… - 这什么玩意？
我犯下罪孽啦！
老天，你身上全是皮癣
是她的错
她告诉过我她爱我的
我们本应该永远在一起
冷静点，阿蟀
他在说什么啊？
迪伊，你们俩好过？
没有！我，就他？
我…你抽什么风？我没有！
好吧，我以前是说过一回 可那都是快四年前的事情了
- 你俩身上可能都长癣呢，是不是？ - 没！
- 没，我身上当然没有！ - 不不不，离我远点！
- 亏我还想让你给我撸一管呢… - 等等…你有这么想过？
难以置信
把这瘪三弄出去
快点
- 不，不！ - 快点，走起来，快点
- 嘿，你知道我身上没癣的，对吗？ - 不，你们几个，没，我们没长癣
- 真没癣啊 - 别走，别走，我们好着呢！
是啊，我们就好像… 噢，来真的？
噢，他奶奶的
未完待续
《费城永远阳光灿烂》 第七季 第12集 完 谢谢观赏
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs